Que Jack Kerouac é pop, ninguém contesta. Tanto que em seu Livro de Haicais (tradução de Claudio Willer) os pequenos poemas são agrupados em duas partes: o “Livro de Haicais” propriamente dito e os “Pops do Darma”. A segunda parte vem introduzida pela seguinte explicação:
E o próprio Kerouac resume tudo em poucos versos – três, como nos haicais tradicionais, mas com métrica própria:
Na cadeira
decidi chamar Haicai
Pelo nome de Pop
Emocionante escutar Jack Kerouac recitando seus Haicais. Experimente:
O Livro de haicais de Jack Kerouac é publicado pela L&PM em edição bilíngue e com tradução de Claudio Willer. Uma obra que reúne mais de quinhentos poemas escritos entre 1956 e 1966 e que revela um lado quase desconhecido de um dos maiores autores da geração beat.
Desci da minha
torre de marfim
E não achei mundo nenhum* * *
A chuva passou, martelo na madeira
– esta teia de aranha
Cavalga o raio de sol* * *
Ao sol
asas de borboleta
Como uma janela de igreja.* * *
Na cadeira
decidi chamar Haicai
Pelo nome de Pop* * *
O telhado vermelho do celeiro
fatiado
Como carne familiar